Таргум Иова (4QtgJob=4Q 157, 11QtgJob=11Q 10)
Две рукописи «Таргума Иова» из Кумрана (Таргум – арамейский перевод книг из Библии, с незначительным разночтением) являются неполными и не пересекаются, поэтому нельзя определить представляют ли они один и тот же Таргум. Текст написан на арамейском языке. Свиток датируется около 50 г. н.э. Язык весьма близок к языку книгу Даниила. Для лучшего понимания таргнумов рекомендуется их читать вместе, или даже параллельно с каноническими книгами соответствующего таргнума.
Таргум Иова (4QtgJob=4Q 157, 11QtgJob=11Q 10)
4Q 157 [4QtgJob]
Фрагмент 1 колонка I
(=Иов 3:5-?)
1 …………
2 … облако [прибудет] поверх него
3 … это время не для измерен[ий]
4-5 […]…
Фрагмент 1 колонка II
(=Иов 4:16-5:4)
1 … […слышу голос:]
2 может ли человек от Бога [быть праведнее? …]
3 и в своих ангелах [он усматривает безумие …]
4 которых [основание] прах […]
5 и много […] умирают, не достигнув знания
6 […] обратишься ты?
7 … который не убивает слабых […]
8 но я видел жестокого человека … […]
9 … […].
11Q 10 [11QtgJob]
Колонка I
(=Иов 17:14-18:4)
1 [… моя мать и сестра мертвы]. И что я cделал […]
2 […] Возможно [они сойдут] со мной в Шеол?1 […]
3 [… в прахе] мы будем захоронены? …………..
4 Вилдад Сав[хеянин ответил …]
5 […], вы закончите свои мысли? […]
6 […] мы напоминаем животных? […]
7 […] Возможно в ваших глазах […]
8 [… скала] со своего места? […]
Колонка II
(=Иов 19:11-19)
1 Я испытал его гнев, и [думаю, что я …]
2 Его прихвостня прибыли уничтожить [моих братьев и меня]
3 Расположились вокруг моего дома.
4 Мой слуга не признает [меня],
5 я зову, но он не отвечает […]
6 я боюсь показаться своей жене […]
7 зло гложет меня […]
8 каждый кто […]
Колонка III
(=Иов 19:29-20:6)
1 […] зло.
2 […]
3 [… он о]тветил: Вот — мое сердце […]
4 […], я буду слушать о моих грехах, но душу […]
5 [… ра]зве ты не понимаешь, что от [века …]
6 […], поскольку хвалят безжалостного […]
7 […] проходит быстро […]
8 […], и он смотрел [к] небу […].
Колонка IV
(=Иов 21:2-10)
1 […] лично […] я знаю над чем вы смеетесь. […]
2 […]
3 и по этому [моя душа] не найдет [покоя …]
4 быть тихим …]
5 я очарован. Почему беззаконные становятся более богатыми? Их дети […]
7 в простом виде. Их дома […]
8 Бога с ними. […]
9 их (корова) рождает [и не выкидывает ..].
Колонка V
(=Иов 21:20-27)
1 […] он видит […], их разрушение и вокруг […]
2 […] хотел бы Бога в свой дом […] […],
3 […] жизни коротки? Действительно ли Бог […]
4 […] самых сильных? Его помощники […]
5 заботясь о костях. Другой умирает [безжалостно] в духе […]
6 […] обглоданы они оба [лежат в прахе …]
7 […] на вершине их, я знаю [что ваши мысли …]
8 […] вы замышляли [против меня] […]
Колонка VI
(=Иов 22:3-9)
1 […] Бог
2 […] ваш путь […] он будет состязаться с вами?
4 […] без конца
5 […от] твоих братья ни за что
6 […] жаждущим не
7 [… давал] хлеба. И ты сказал
8 […], его лицо
9 […] было бесчувственно.
Колонка VII
(=Иов 22:16-22)
1 они скончались […]
2 они просили Б[ога ..]
3 нашему Богу […], но все злые […]
4 ………………
5 и отметили, и […]
6 как может тот […] не […],
7 Взгляни […]
8 Прими […].
Колонка VIIa
(=Иов 23: 1-8)
1 […] отв6чал Иов […]
2 […] потому что моя речь […]
3 […] то, что я стонал. О, если бы я знал, где найду Бога
4 […] небесами. Я сказал бы [Боже …]
5 […], я раскаюсь, я знал бы […]
6 […], я знаю то, что он скажет мне. […]
7 [… он мог бы] простить мои грехи. Тогда праведник до […]
8 […] для праведных и как […]
9 […], если идти вперёд […].
Колонка VIII
(=Иов 24: 12-17)
1 В городе […]
2 ………. они стонут
4 в его следах […]
5 и к нищему вечером. […]
6 ожидает темноты […]
7 и он будет грешить […]
8 в зле […]
9 для них […]
Колонка IX
(=Иов 24:24-26:2)
1 […] они объединяются
2 […], кто ответит мне и […],
3 […] ……………….. Вилдад ответили […],
4 […] Бог управляет всем; он делает […]
5 […] в его власти. Есть вера для […]
6 над кем […] не восходит
7 […перед] Богом, и как он будет справедлив […]
8 […] неизменный, и вселенная […] не
9 […] человеческий, этот теплый […]
10 […], и он сказал «Может вы […]?
Колонка X
(=Иов 26:10-27:4)
1 […] к царству тьмы;
2 […] он рассекает их, и они волнуются о
3 […] море, и он сражает его своим разумом.
4 […] он мерцает, и его прокаженная рука, убереглась от змеи.
5 […] их стезя. И мы только слышим эхо.
6 […] он будет знать» ……………
7 […] …………………
8 […] и сказал: «………
9 […] мой дух, который, в то время как […]
10 […] в моих ноздрях, они не будут говорить […]
Колонка XI
(=Иов 27:11-20)
1 […] под Божьим руководством
2 […] могут принять все. Почему
3 […] жестокий человек
4 […] они украли от него. Если
5 […] мечом, они разграбят, и чувство выполнило
6 […] и их […] не
7 […] деньги, и увеличения подобно пыли
8 […], и честный человек отдаст свое богатство
9 […] подобно дому
10 […], ложится и не будет взят.
11 […] подобно воде зло.
Колонка XII
(= Иов 28:4-13)
1 ногой […]
2 ……………….
3 сапфира […]
4 не […]
5 змея выходит […]
6-7 …………..
9 людей […].
Колонка XIII
(=Иов 28: 20-28)
1 место разума? […]
2 это скрыто и от птиц с неба. […]
3 «Мы слышали кто ты» […]
4 в этом, так как он […]
5 для того, чтобы достигать […]
6, когда он сотворил ветер […]
7 одним ударом молнии. Когда он сотворил […]
8 лёгких облаков. Тем временем […]
9 И он сказал сыновьям [человеческим …]
10 и уехал от […].
Колонка XIV
(=Иов 29: 7-16)
1 утром входил в город и в центре города […]
2 Дети, когда они видели меня и [……],
3 Знатные мужчины не говорят со мной и отодвигаются от меня […]
4 знатные скрывают свои голоса2 ; […] не говорят.
5 Они когда-то похваляли меня, когда я говорил […],
6 потому что я помогал бедным […]
7 никто не помогает мне. Благословляя последнего […]
8 вдова молится за меня […]
9 я носил одежды, сделанные из кожи козлов […]
10 […], и ноги хромого […]
11 […] я не знал […].
Колонка XV
(=Иов 29: 24-30:4)
1 […] я благодарил их, и они не верили […]
2 […], я выбрал свой путь, и я был как король […]
3 […] в кругу его легионов, человек, который подобен […] угнетенные
4 […] Они беспокоили моих детей […]
5 […], их отцы не будут сидеть с гоями. […]
6 […] я не любил их, и под их влиянием […]
7 […] они искали еду, чтобы прокормить свою душу […]
8 […] зло, которое они ели […]
9 […] дрова3 как их хлеб […]
Колонка XVI
(=Иов 30: 13-20)
1 […] они прибыли, чтобы уничтожить меня, и нет никакого спасения.
2 […] для них. Поскольку мне становится еще больнее
3 […], злая боль пробует к измученному моему телу
4 […], у меня нет никакого имущества
5 […] мое спасение. Теперь боль раздирает меня
6 […] дней ужасной боли, которую я чувствую
7 […] мои кости, и боль суставов чрезвычайно […]
8 […] я мечусь в боли
9 […], они окружают меня и бросают меня на землю
10 […] к вам […]
Колонка XVII
(=Иов 30:25-31:1)
1 [… они] беспокоили [меня], а не
2-3 ………………..
4 […] я шел
5 […], я кричал
6 […другом] для страусов
7 […] к
Колонка XVIII
(=Иов 31:8-16)
1 Он будет есть […] мое сердце для женщины […]
2 …………………
3 она должна разбиться […] гневаются
4 и — грех […], который к Абаддону должен от[носится …],
5 если я был быстр в оценке моего слуги […], что будет я делать
7 когда он пробуждает […] взгляд
8 он сделал мне […] непосредственно. Если я отрицал […],
9 я остановился, чтобы меня использовали.
Колонка XIX
(=Иов 31:26-32)
1 Это, видимо было и в луне […] мое сердце,
2 и поцеловали мои уста […], я буду отрекаться
3 Эль-Шади […], я становился счастливым
4 на его неудачи […] моя тарелка4 ,
5 и он слушал […] в моем гневе
6 и взял […] вкус моего греха,
7 спрашивая […] мужчины
8 из моего дома: кого […]
9 [не сделал] […]
Колонка XX
(=Иов 31:40-32:3)
1 заменяя пшеницу […]
2 […] от сосны. Закончены […]
3 Эти […] из ответа […],
4 Иова была честны […]
5 ……………
6 тем временем он рассердился […]
7 племени Рамова […]
8 и также против […]
9 слов […]
Колонка XXI
(=Иов 32: 10-17)
1 мое слово, и я также. Я ждал […]
2 Вы остановились, хотя хотели закончить […]
3 и вы не дали Иову ничего […]
4 к его знанию. Возможно, вы должны сказать […]
5 поэтому их отвергает Бог, а не человек […]
6 слов, и он не отвечает […]
7 и они притихли, в то время как я ждал ответа […]
8 они оставляют и не говорят ничего […]
9 к сказанному я ничто
Колонка XXII
(=Иов 33:6-16)
1 […] Хорошо, мой страх не будет потрясать вас […]
2 […] бремени. Конечно же, ты говорил в мое ухо, и звук […]
3 […] я чист и нет никакого греха на мне, я без порока […]
4 […], если он найдёт, что я согрешил, он возьмет меня […]
5 […], он поместит меня в темницу и свяжет меня цепями […]
6 […], потому что Бог выше чем человек […]
7 […], ты будешь говорить высокомерно, потому что во всех твоих действиях […]
8 […] Богов знает, как общаться с каждым […]
9 […] в мечтах, в течение ночи […], в то время как ты спишь в кровати […] … […] … […]
Колонка XXIII
(=Иов 33:24-32)
1 и он сказал «Освободи от вреда […]
2 от огня, который испепелит его […] с
3 юнца и возвратит в его детство […], и он будет слышать его
4 и будет видеть его лицо при спасении его [? … ]
5 и за плоды его работы он вознаградит его. И он скажет […] все же
6 он не вознаградил меня за мой выбор. Он спасал […]
7 это будет ясно. Созерцайте […]
8 [од]нажды, дважды, три раза [с] человеком для [того…]
9 живущий. Помните это […], я буду говорить.
10 [Если] ты имеешь слова […]
Колонка XXIV
(=Иов 34:6-17)
1 из греха. Кто […] грех? И сторонники
2 с преступниками […] жестокие люди. Поскольку он
3 заявляет «Человек изменится […] после Бога»
4 Теперь, мужи […] Бога не обманывают или
5 создают зло […], он вознаграждает человека
6 […], возможно Бог будет, теперь заложит5 пред Господь
7 […], кто создавал землю
8 и сотворил мир? […] заберёт воздух от него, и он умрет
9 […], они должны умереть
10 […] мое слово. Возможно обман.
Колонка XXV
(=Иов 34:24-34)
1 […] к бесконечно сильным, и помещает других […]
2 […] ему известны их дела и бросает в это место […]
3 […] его путь и не сдержал этот обет […]
4 […] бедных, и слышит, что стенание угнетённых […]
5 […] закрывает его лицо, кто ответит ему о племени […]
6 […], злой человек управляет. Они отправится […] путешествие.
7 […] я молюсь о нём, в нём только […]
8 […] я не преследовал, потому что […]
9 […] ты решаешь, но не я […]
10 […] слов и человек […]
Колонка XXVI
(=Иов 35:6-14)
1 к тебе. И в то время когда ты делаешь неправильно, что ты [причиняешь ему?] действительно ли ты прав, в чем
2 он нуждается, или что он получает взамен? Твои ошибки (изменяют) [человека, подобно как ты]
3 из ребёнка превратился в мужчину. И вот из множества [поработителей] они плачут и вопят
4 все; всё же они не [спрашивают, где] Бог
5 кто создавал нас и дал нам […] для того, чтобы обрабатывать землю ….
6 ночью; кто отделил нас от животных и сделал нас более сильными чем птицы?
7 Они плачут, но всё же он не [отвечает по справедливости]
8 грешнику. Не правда то, что Бог [не слышит тех, кто обманывает его, и Господь к] незначительным, не проявляет никакого интереса. Если ты говоришь […]
10 […] … […]
Колонка XXVIII
(=Иов 36:23-33)
1 ты [узнаешь разницу. Знайте], что их богослужения правильные,
2 и люди видят эти действия. Каждый человек видит своих детей рода
3 человеческого на расстоянии. Бог Всесильный и Бессмертен. [Не сосчитать число лет его и не]
4 узнать [их], и так долго он живет. Он
5 [он следит за] облаками и направляет порывы дождя, и изливает
6 с облаков [каплями дождя] [на] многих людей. Несомненно, кто творит облака [с большим треском], кто скрывает и показывает, [освещает] скрытый […]; он будет использовать их, чтобы судить, как племя,
9 […] на его волю […]
10 […] управляет ими […]
Колонка XXIX
(=Иов 37:10-19)
1 выше воды. Наполняет водой облако и льет дождь. И он говорит
2 «Люди должны быть здесь!» и они исполняют свою работу;
3 он руководит людьми по всей земле. Помогать ли или уничтожить
4 или голодовать и бедствовать. Внимай этому Иов, и узри мощь Бога.
5 Возникнет у тебя любая мысль, это Бог поместил в тебя, и как он
6 сделает легкое сияние из облаков? Ты сможешь защитить облако своими
7 силами? Так как твоя мощь […], поскольку он имеет
8 бесконечное знание [Можешь ли ты создать] ливневые облака.
9 Ты можешь превратить облако в зеркало?
10 он знает…
Колонка XXX
(=Иов 38:3-13)
1 Защищают ваше семя подобно человеку [и я спрошу] [тебя], и ты ответишь
2 где был ты, когда я создавал землю? Ответь, если сможешь
3 кто создал меры?
4 Или кто использует эту меру?
5 Или какой у его основания положен камень и
6 кто устанавливал это краеугольный камень.
7 Когда взойдут утренние звезды, и все ангелы
8 Божьи воспоют? Можешь ли ты закрыть проход к морю,
9 когда оно выходит из глубокой темной бездны. Когда сделал
10 вам одежды из облака словно из ткани и туман как одежда ребенка. Можешь ты
11 установить пределы моря. Скажешь ли ты, что сможешь
12 пройти далеко, что бы не уйти за пределы волн. Смог ли ты
13 управлять [утром] … края земли […]
Колонка XXXI
(=Иов 38: 23-41)
1, которые [я берегу для] времен опасных, когда будут войны и восстания? […],
2 откуда ветер веет? Ветер веет с небес? Кто установил период для дождя и
3 следование для облаков, которые приносят дождь в пустыню, где никакой
4 человек не живет; к воде равнин, чтобы заставить траву расти.
5 Кто — отец дождя, и кто управляет туманом? И кто посылает
6 мороз … и [темноту неба], кто создавал это?
7 Подобно скале, покрытой водой и поверхность [темна?]
8 Плеяды или ты [открыл] невидимость Ориона […] ???
9 ты уничтожишь Северную Звезду (?) с ее сыновьями? […]
10 […] облака […]
Колонка XXXII
(=Иов 39: 1-11)
1 козлы или рождаются в муках […]
2 они зрелые; Узнаешь ли когда они будут рождены. Они
3 рождают своих сыновей, которые бросают свои ноши. Вы принуждаете их убегать?
4 Они подзывают своих сынов и отправляют их далеко. Кто освободил
5 осла и снял узы с онагра? Я создал пустыню как дом для онагра и
6 землю для его дома и не взирает он на суету города и к
7 крикам погонщика (равнодушен). Он ест траву гор и ест все, что
8 зеленое. Будет ли бык помогать тебе или будет он
9 спать у твоих яслей. Будешь ли ты использовать [быка] в
10 хомуте и будет ли он боронить поле […]?
11 Доверяешь ли ты его силе?
Колонка XXXIII
(=Иов 39:20-29)
1 […] Сильно испугаешь его с […]
2 в его рычание испуг и страх. Он блуждает всюду по долине, и дрожит и ликует
3 и бросается в опасность. Не взирая на опасность, он не вздрогнет
4 от меча. Он готовит для выстрела стрелу
5 поскольку он вооружен дубинкой и мечом, звуками горна, и он вопит Ага!, и с
6 расстояния он принимает бой, и мил ему звук скрежета мечей, и вождь кричит,
7, хищник летит с крыльями по ветру? Или орел
8 скользит по твоей команде, и
9 хищники строят [ему] гнездо высоко в утесах, он живет и отдых[ает…]
10 […] … […]
Колонка XXXIV
(=Иов 40: 5-11)
1 […] заканчивают […],
2 Бог не ответил Иову6 […] и облако и сказало на защиту его гениталий,
3 тогда подобно человеку, и я расспрошу тебя, и ты ответишь мне, ты предположили бы
4 что суждение пустое, и вина места на мне, поскольку ты кажешься невинным. Или
5 ты имеешь руку подобно Богу или гремишь голосом подобно его? Избавься от величия и
6 надмерности, и озарись блеском в славе и в чести. Избавься от своего гнева, и прими справедливых
7 людей и унизь его и уничтожь когда-либо (проявившиеся)
8 гордые души и избавься от остальной части жестоких людей и захорони
9 их в земле …………….. и покрой их пеплом
10 […] есть
Колонка XXXV
(=Иов 40:17-31)
1 […] даже при том, [что]
2 поток Иордана [должен выйти за пределы], он полагает, что он получит это […]
3 кто будет управлять им, когда он поднимет свою голову, или сомкнёт свои челюсти.
4 Поймай крокодила на крюк, и обвяжешь ли веревку вокруг его языка? Попадёшь в
5 его пасть и нос или нанесёшь удар ножом в его челюсти. Он будет говорить
6 приятно с тобой, или он будет говорить с кротко? Он
7 даст обещание тебе, или ты возьмешь его как раба на вечно? ты будешь играть
8 с ним подобно птице, или цепи его (предназначены) для твоих дочерей? И […]
9 на[д его …] и они должны взять его из [Ханаана]
10 […] рыба[чью …]
Колонка XXXVI
(=Иов 41: 7-17)
1 […] … […]
2 [Один] придерживается другого, и ветер не дует между ними. Они
3 держатся друг за друга, и они не отделяются. От его чихание
4 искры летят между глазами подобно ярким вспышкам рассвета; из его пасти
5 пламя появляется, оно извергается подобно языкам огня;
6 клубы дыма из его ноздрей (исходят), подобно факелу, сжигающему ладан;
7 его дыхание извергает раскаленные угли из рта. Его шея содержит силу и перед ним
8 мощь власти. Сгиб его плоти – сильно сплоченный
9 в теле его подобно железу; и его сердце […] подобно камню […]
10 […] … […]
Колонка XXXVII
(=Иов 41: 25-42:6)
1 […] … […]
2 и он – царь всех подлецов ……………..
3 Иов ответил и сказал Богу: я знаю, что Ты
4 можете сделать все, и Ты не испытываешь недостаток власти или мудрости.
5 Я говорил однажды, и теперь я не буду это отрицать, и
6 я не буду добавлять к этому. Тогда слушайте, и я расскажу вам; я расспрошу вас
7 и вы ответите мене. Я знал о вас только из пересказов,
8 и теперь я увидел вас, и я буду стерт и разрушен и превращусь в пыль
9 и золу
10 …………..
Колонка XXXVIII
(=Иов 42:9-12)
1 […] и они сотворили [волю…] Бога; и Бог услышал голос Иова и простил
2 …………………………….
3 все его грехи многие. И Бог обратился (к Иову) в его милосердии
4 и удвоил все его имущество для него. И прибыли к
5 Иову все его друзья и все его братья и все его знакомые и ели
6 хлеб с ним в его доме, и утешали его за все зло, которое
7 Богов послал на него. И каждый дал ему кесит
8 и каждый (дал ему) золотое кольцо.
9 И Бог благословил Иова в конце, потому что он имел […]
* * *
Примечания
1. Ад, преисподняя, инферно.
2. то есть, умолкали.
3. дословно «палки», то есть черствый.
4. В данном случае, круглая, овальная или четырехугольная пластина из стекла, металла, фарфора и т. п., используемая в доме как стенное или комнатное украшение.
5. То есть передаст в залог.
6. Здесь употреблена форма, в которой подразумевается «из ниоткуда», «из бездны» и т.п.