(в качестве ИМХО для дискуссии)
Йицхак Цирлин
«…потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом, 19 которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, ПРОПОВЕДОВАЛ…» (1 Петр,3:18-19).
Во-первых в исходнике нет слова «проповедовал», а написано слово «ВОЗВЕСТИЛ» (экирексэн), а слово «проповедовал» — эпаррисиасато.
ТО ЕСТЬ, В ИСХОДНИКЕ НАПИСАНО «ДУХАМ ВОЗВЕСТИЛ», а НЕ «духам проповедовал» (Помазанник не читал проповеди духам – ни ангелам, ни бесам, ни духам покойников).
Но не суть, это не столь важно.
А что означает «ВОЗВЕСТИЛ духам»?
Смотрим 1 Тим, 3:16 (цитирую текст ПО ИСХОДНИКУ ПИСАНИЙ, а не по сильно-дальнему переводу, который и в этом стихе откровенно солгал):
«И общепризнанно великая есть благочестия тайна, Который показал себя (был явлен) во плоти, был признан правым в духе, БЫЛ СДЕЛАН ВИДИМ АНГЕЛАМ, был возвещен в народах (по-гречески – этнесин, т.е. возвещен в язычниках, причем во всех остальных местах сильно-дальнего перевода слово «этнесин» так и переводится – язычники), был облечен верой в мире, был вознесен в славе (1 Тим, 3:16).
То есть, из этого стиха (1 Тим,3:16 – «был сделан видим ангелам») становится понятным, что имеется ввиду в стихе 1 Петр,3:18-19 «духам возвестил» — не проповеди рассказывал покойникам, ангелам или бесам, а то, что Помазанник БЫЛ СДЕЛАН ВИДИМ АНГЕЛАМ как умерший и оживший.
Может ли слово «духам» относится к духам умерших людей? (как рассказывают белиберду, что Помазанник в аду проповедовал духам покойников)
НЕТ. Слово «духам» (которым возвестил) НЕ МОЖЕТ ОТНОСИТСЯ К ДУХАМ УМЕРШИХ ЛЮДЕЙ.
Потому, что сказано «сойдя» (т.е. направление вниз) и «находящимся в темнице», а о духах умерших людей сказано: «И возвратится прах в землю, чем он и был; а ДУХ ВОЗВРАТИТСЯ К БОГУ, который дал его (Екл,12:7).
Т.е. духи умерших людей идут не вниз в темницу, а возвращаются к Богу (который обитает в неприступном СВЕТЕ, а не во мраке — 1 Тим,6:16). ЗНАЧИТ, РЕЧЬ ИДЕТ НЕ О ДУХАХ ЛЮДЕЙ – «БЫЛ СДЕЛАН ВИДИМ АНГЕЛАМ».
Тогда возникает вопрос, а что же это за ангелы такие, которые находятся в темнице и которые до этого момента не видели Помазанника? (ну, раз он был сделан виден им). Об этих ангелах сказано: «Ибо, если Бог АНГЕЛОВ согрешивших не пощадил, но, СВЯЗАВ УЗАМИ АДСКОГО МРАКА, предал блюсти на суд для наказания;» (2 Петр,2:4).
Вот этим ангелам-духам Помазанник и был СДЕЛАН ВИДИМ и ВОЗВЕСТИЛ (они не могли видеть Помазанника до момента, когда он был сделан видимым им, потому, что находились в узах во мраке).
Все остальные ангелы прекрасно знали о Помазаннике и видели его: 10 И сказал им АНГЕЛ: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: 11 ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; 12 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. 13 И внезапно явилось с Ангелом МНОГОЧИСЛЕННОЕ ВОИНСТВО НЕБЕСНОЕ, славящее Бога и взывающее: 14 «слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!» (Лук,2), или, 13 И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и АНГЕЛЫ СЛУЖИЛИ ЕМУ. (Мк,1:13).
Таким образом, смысл слов апостола в том, что смерть и оживление Помазанника стала видна даже ангелам, которых Бог поместил во мрак до судного дня.
Источник:https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=560171927781137&id=100013650050165